Dunelm has unveiled a new three-year growth plan as it warned that this summer's hot weather had impacted trading at the beginning of its new financial year.